My mother's first language was not English, so while I was a kid she was learning English as I was learning to talk. My mother was great at "Spanglish," but purely non-intentional. She also came up with some of her own versions of words or titles. One of my favorite titles for "The Beverly Hillbilly's" was her version: "The Beverly Hilly-billy's." I never really considered her version of the English language mangled, just very creative.
I'm not quite sure how the subject of video games came up, but Michael and I were talking about all of the different devices on the market to play video games. I meant to bring up "Game Boy" and "Play Station" separately, but it came up "Playboy Station." Gah! I am turning into my mother!